IT・技術用語に強い翻訳

エンジニアの経歴を持つトランスレーターが専門用語も正確に翻訳いたします。マニュアルなどの微細な正確さが必要とされる現場でも実用できるよう、単語個々の訳だけでなく、文章全体の流れを把握し、的確な表現を吟味いたします。

文化の違いを軽減

英語とは違い、日本語は文脈を重んじる傾向があります。そのため、英語への単純直訳では補えない意味合いが存在します。文化を理解し、そのような意味をしっかりと抑えた上で、的確な英語へと翻訳いたします。

人による翻訳

翻訳のどの段階に置いても自動翻訳機は使用していません。一文、一文、丁寧に意味を汲み取り、的確な理解の上で翻訳いたします。システムにはめ込んだ翻訳ではなく、人の手により正確性を重視いたします。また、翻訳された文章が違和感のない常用語であるよう配慮いたします。

説明書・マニュアル

• 一般ユーザーマニュアル
• 消費者向け機器マニュアル
• 商品説明書
• システム管理マニュアル
• 教育マニュアル
• 技術者向けマニュアル

特許申請書

• IT ＆電子工学
• ワイヤレス技術
• イメージセンサー技術
• データ管理演算法（アルゴリズム）
• センサー制御システム

ビジネス文書

• 契約書
• 個人情報保護規約書
• 年次報告書

プレゼン資料

• 営業プレゼン
• 企画・戦略プレゼン
• 現状報告プレゼン

ローカリゼーション

• WEBサイト
• ソフトウェアUI
• カタログ

吹き替え・字幕

• 台本翻訳
• セリフ・字幕翻訳
  ＊タイミング調整が必要なコンテンツにも対応いたします。

1. 事前準備

翻訳する文書をご用意ください。
＊メール転送のため、パソコンで読み込めるファイル形式( .doc, .txt, .pdf etc. ) 、またはスキャンしたファイルをご用意下さい。

2. お問い合わせ

お問い合わせフォームまたはお電話にてご依頼内容・またはご質問をお伝え下さい。

3. 詳細の確認

ご依頼内容が確認できましたら、改めまして、納期・お見積もりをEメールにてご連絡いたします。

4. 納品

後日、Eメールにて、翻訳が完了したドキュメントファイルをご請求書と一緒に納品いたします。